¿Por qué ‘muéstrame’ y ‘envíame’ suena incómodo al oído de un hablante de inglés nativo cuando ‘dame’ no lo hace?

Answer 1

No estoy de acuerdo con algunas de las otras respuestas.
Sospecho que el problema real proviene del uso de los pronombres como objetos directos. Considere el siguiente ejemplo:
“Envíame ese correo electrónico”
Suena igual de válido, si no más que “envíame ese correo electrónico”.

El alemán tiene reglas interesantes con respecto al ordenamiento de pronombres y sustantivos como objetos. Los objetos en la forma de pronombre siempre van delante de los objetos que son sustantivos. Los objetos indirectos del sustantivo vienen antes que los objetos directos del sustantivo, pero lo contrario es cierto para los pronombres.
Estas reglas, que yo sepa, se sostienen bastante bien con una excepción importante.
El inglés es un poco más flexible porque podemos poner a + objeto indirecto después del objeto directo al francés (juego de palabras).

El punto de Brian sobre Dame en lugar de Dame, creo, también es relevante.

Answer 2

He estado buscando una “regla” gramatical para la sintaxis de los pronombres y la mejor explicación que he podido reunir es que ciertas formulaciones simplemente se consideran más convencionales que otras, por lo que cuando una frase rompe lo convencional, suena atroz para los nativos. altavoces mientras son gramaticalmente correctos y quizás incluso intuitivos para hablantes no nativos.

El paradigma que uso es “Recoger el libro”.

Es igualmente correcto decir “Levanta el libro”, pero la gente generalmente solo dice eso para agregar énfasis.

“Recógelo”, sin embargo, es la forma más natural de reemplazar “el libro” con un pronombre. Entonces, ¿qué pasa con “Recogerlo?” Por lo que puedo decir, “Recogerlo” es perfectamente gramatical, simplemente suena incómodo porque va en contra de la práctica común.

Answer 3

Esos son todos incorrectos, pero también son errores comunes a menudo cometidos por niños nativos. Casi todos los padres que hablan inglés pasan por una fase de corrección repetida, “Muéstrame A MÍ, dáselo A MÍ”.

No puedo expresar por qué la respuesta “correcta” es mejor, excepto que la construcción de show-me-it suena fea.

Además, la construcción de “envíamelo” no es correcta escrita formal en inglés; sólo se habla

Answer 4

Estoy de acuerdo con la premisa de la pregunta del OP, contrariamente a algunas de las respuestas aquí, pero creo que hay una cosa clave a tener en cuenta: “dame”, como lo he escuchado, casi siempre se pronuncia “gimme eso.” Imagina a alguien que está enojado, quizás con un niño inquieto, y así espaciando sus palabras; Realmente no puedo verlos diciendo “Dame. Yo. Es”. ¿Pero una rápida demanda del mando a distancia? “Dame eso” sería aceptable.

Mi corazonada es que “dame” se está convirtiendo en una palabra distinta (aparte de que ya es una palabra, como en “un gimme putt”), una especie de verbo con un objeto indirecto incorporado.

Answer 5

Con los pronombres en inglés, el objeto directo (él) casi siempre aparece antes que el objeto indirecto (yo). Revertir los dos va en contra de cómo la mayoría de nosotros aprendemos el idioma, aunque todavía transmite el mismo mensaje.

Answer 6

Todos ellos me suenan incómodos. Para un oído americano, no suenan gramaticales. También son, posiblemente, un sonido grosero porque “muéstrame”, “envíame” y “dame” son exigencias. Para un oído americano, no suenan gramaticales. Yo diría en cambio (a menos que esté hablando con un amigo informal):

• Enséñamelo, por favor.

• Envíamelo, por favor.

• Dámelo por favor.

O

• ¿Me lo darías por favor?
• ¿Podría por favor enviarlo a mí.
• ¿Me lo darías por favor?

Answer 7

Los tres me suenan igual de incómodos.

Yo diría “envíamelo” o “envíame el enlace”, pero nunca “envíamelo”.
Lo mismo ocurre con “dame el enlace” o “dámelo”, pero no “dame”.

Answer 8

Estas formas pueden no ser el inglés estándar, pero son comunes, ya sea en América del Norte o en Gran Bretaña. Cada una de estas tres expresiones produce más de 65 millones de resultados en Google (aunque tal vez la mitad de ellas provengan de expresiones más grandes como “Muéstrame que es …”), por lo que es una buena indicación de que no suenan extraños para todos los hablantes nativos.

“Dar” es un verbo más común que los otros dos, y esto podría explicar por qué encuentras “dame” menos incómodo. Estás más acostumbrado a eso.

Apuesto a que si empiezas a escucharlos, comenzarás a escucharlos más a menudo de lo que pensabas, incluso en la televisión.

Answer 9

Probablemente una jerarquía de animación.

“Muéstrame” en una cláusula dependiente suena más natural que “dame”.